Музей семян
и средств защиты растений
+7 (8442) 97-91-61
400075, г. Волгоград,
ул. Историческая, д. 181, стр. 1
museum-s@mail.ru
НовостиО музееЭкспонаты и символы Музея СемянСемена мудрости со всего мира

Семена мудрости со всего мира

 

Китайская пословица

Весной посадишь одно семечко,

осенью соберёшь 10000

(русский)


春种一粒谷,秋收万颗籽

(китайский)


In the spring I will plant one seed,

in the autumn to collect 10,000

(английский)

 

Предложила Марина Калмыкова,

КНР, Пекин.

 

Итальянская пословица

Воспитывать - это как сеять: плод не гарантирован и все не сразу,

но если не посеять, то тогда уж точно не будет урожая.

(русский)


Educare è come seminare: il frutto non è garantito e non è immediato,

ma se non si semina è certo che non ci sarà raccolto.

(итальянский)


To educate is to sow: the fetus is not guaranteed and all at once,

but if you do not sow, then certainly you will not harvest.

(английский)


Предложила Zola Sourovtseva,

Турин, Италия

 

Английская пословица

Огромные дубы вырастают из крошечных желудей

(русский)


Great oaks from little acorns grow

(английский)

 

Предложила Анна Бентли Котова,

Шеффилд, Великобритания.

 

Английская пословица

Каждый может сосчитать семена в яблоке,

но только Бог (Жизнь) знает, сколько яблонь в одном семени.

(русский)


Anyone can count the seeds in an apple,

but only God can count the number of apples in a seed.

(английский)


Предложила Olga Igumnova Lawson,

Manningtree, Великобритания

 

Мексиканская пословица

Они закопали нас в землю.

Они хотели нас убить.

Они не знали, что мы – семена!

(русский)


Enterraron nosotros en la tierra.

Ellos nos querian matar.

No sabian que éramos semillas!

(мексиканский)


They buried us in the ground.

They wanted to kill us.

They didn't know we were seeds!

(английский)

 

Предложила Марина Бакурская,

Волгоград, Россия.

 

Французская пословица

От худого семени не жди доброго племени

(русский)


Graine de paille ne vaut jamais graine de bois de lit

(французский)


Bad seed do not wait for a good tribe

(английский)

 

Предложила Ольга Хамдинова,

Волгоград, Россия

 

Немецкая пословица

Из хорошего семени – хороший урожай.

(русский)


Aus der guten Samen – Ernte gut.

(немецкий)


Gute Saat, gute Ernte.

(английский)

 

Предложила Алина Духовная,

Волгоград, Россия

 

Испанская пословица

По семенам и всходы

(русский)


De las semillas y los brotes

(испанский)


Seed and seedlings

(английский)

Предложила Елена Тищенко,

Волгоград, Россия

 

Португальская пословица

Каждое семя знает свое время

(русский)


Cada semente e sabe o seu tempo

(португальский)


Every seed knows its time

(английский)

 

Предложил Константин Колобанов,

Волгоград, Россия

 

Норвежская пословица

Лучше голодай, а добрым семенем засевай

(русский)


Bedre går og sår den gode sæd

(норвежский)


Better go and sow the good seed

(английский)

 

Предложил Антон Антонов,

Волгоград, Россия

 

Финская пословица

Проел семена - голодать придется

(русский)


Syönyt siemenet on nälkää

(финский)


Eaten seeds - will have to starve

(английский)

 

Предложила Ирина Уразова,

Волгоград, Россия

 

Болгарская пословица

Всякое семя знает свое время

(русский)


Всяко семе знае своето време

(болгарский)


Every seed knows its time

(английский)

 

Предложила Мария Разживина,

Волгоград, Россия

 

Украинская пословица

Не умел сушить семена – суши теперь голову

(русский)


Не вмів сушити насіння – суші тепер голову

(украинский)


Didn't know how to dry the seeds – sushi is now head

(английский)

 

Предложила Оксана Макарова,

Волгоград, Россия